1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
එන්න!

4
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
ඔහ්, වේගවත්! එන්න, ඔහ්!

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
- මේ පැත්තට එන්න!
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න, යන්න! - බල කරන්න!

6
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
මෙම අයිස් සමඟ ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

7
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

8
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
එන්න, එන්න!
එන්න, මෙහාට එන්න.

9
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
මේ කැසට් පට අරගෙන එන්න, එන්න!

10
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
එන්න, එළවළු නැවුම්! බල කරන්න!
ඔබ අයිස් සමඟ, වේගවත්!

11
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
යන්න, එන්න! වේගවත්!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

12
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
ඉක්මන්, පරිස්සම් වන්න!

13
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
හෙලෝ, ලීනා නැන්දා.

14
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
ඔබ එන්න!

15
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
මහල!

16
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
- clams පිරිසිදු කර තිබේද?
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

17
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
ඔවුන් පිරිසිදු කර ඇත්දැයි බලන්න.
එන්න එන්න පරක්කුයි.

18
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
අපි මේ අයිස් වලට මොකද කරන්නේ?
එන්න, එන්න! එය දිය වෙමින් පවතී!

19
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
සමාවෙන්න, මාර්ක්විස් මහතා.

20
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.
සිදුවේ.

21
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
ලෙලියෝ මම ඔයාට දහස් වාරයක් කිව්වා
මම සූදානම් කිරීම් බලාගන්නම්.

22
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
ඔබ ඇත්තෙන් පසුව පෙනී සිටිය යුතුය.

23
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
ඔවුන් කලබලයට පත් කරන්නේ ඔබයි
වහල්කම, ඔබ දන්නවා.

24
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- ඔවුන් ඔබට බයයි.
- මම බය නැහැ.

25
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
ඔබව අවතක්සේරු නොකරන්න.

26
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
නමුත් ඔවුන් දෙස බලන්න,
ආදර කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, නිතරම ඝෝෂා කරති.

27
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
පියවර කීයක්!
ශුද්ධ පඩිපෙළට වඩා නරකයි!

28
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
- ඔවුන් අපට පූර්ණ වින්දනයක් ලබා දෙන්නේ නැත!
- ඔව්, රිකී,

29
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
ඔහු දඬුවම් පිළිගන්නා තාක් කල්
එය ඔබට පටවනු ඇත.

30
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
අපොයි නෑ. මම පිළිගන්නවා
ලස්සන මාරිටාගෙන් පමණක් දඬුවම්.

31
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
ආදරණීය, මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මම ඕනෑම දෙයක් පිළිගන්නවා, ඔබ දන්නවා.

32
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
ඒත් මාව දැම්මට මම ඔයාට සමාවක් නෑ

33
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
මෙම Neapolitan buzz නිරූපකය සමඟ
කුණු ගොඩට නොගැලපෙන බව.

34
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
අපොයි!
දැන් මම දන්නවා ක්ලියෝපැට්‍රාට කොහොම දැනෙන්න ඇතිද කියලා.

35
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
අපහසුතාවයට හා අපහසුතාවයට.

36
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
- මාක්විස්, ඔබ වහලෙක්.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ?

37
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
ඔබේ කැරැල්ලේ හැඟීම
සෑම විටම එය වචන වලින් පමණි.

38
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
අපිට විලා පම්ෆිලි තියෙනවා
දෙකට කැඩිලා.

39
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
ඔලිම්පික් මාර්ගය වනු ඇත
අගනුවර මහා ධමනිය.

40
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
බලන්න, ඔබට යමෙකුට හැකි විය හැකිය
ඔබ තවදුරටත් රෝමයට නොඑන්නේ නම් මිස්.

41
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
විශිෂ්ටයි!

42
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
රිකී මගේ, ඔබ ඔවුන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
මේ අපූරු ජීවීන්?

43
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
ඔහු සැබෑ කුමාරයෙක්.

44
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
ඔහු කුමාරයෙක්!

45
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
ඔවුන් රෝමයේ කරන්නේ කුමක්ද?

46
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
විලාසිතා, සිනමාව ටිකක්.

47
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
ඇයත් කළා
"La Dolce Vita" හි කුඩා කොටසක්.

48
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
අවුල් සහගත පාලකයන් සඳහා දේවල්:
ඉතාලි සිනමාව අවසන් වූයේ එලෙසිනි.

49
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
- කවුද කෑන්ස් වෙත එන්නේ?
- ලෙලියෝ චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ.

50
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
සැබෑ ජීවිතයෙන් පැය දෙකක් ඉවතට.

51
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
- අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා ...
- මට ඉන්න බැහැ!

52
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
- මුටන්ඩරෝ ප්‍රමාද විය.
- ඔයාට තේරෙයි.

53
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
ඔහු තරම් මසුරු හා විශ්වාස කළ නොහැකි,

54
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
ඔහු ඒවා වසා නොගන්නේ නම්
ඔහුගේ කඩ සාප්පු නිහඬ නැත.

55
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
නන්නි.

56
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
ඔබ අවසානයේ තීරණය කර ඇත
මගේ ආරාධනාව පිළිගන්න කියලා.

57
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

58
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
එතනට යන්න අමාරුයි,
වේග බෝට්ටුව මාව මැරුවා.

59
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
මාව සීතල වුණා.
මගේ බිරිඳ එලේනා හමුවන්න.

60
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
ඔවුන් අපේ අමුත්තන්,
ලෙලියෝ සහ ඔහුගේ බිරිඳ මාරිටා.

61
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු.

62
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
නමුත් ඔහුගේ කීර්තිය
යථාර්ථයට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය.

63
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

64
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
ලස්සන කාන්තාවක්, හාහ්?

65
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
කුඩා ධනේශ්වර පළාත් ගැහැණු ළමයෙක්.

66
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
නිර්ධන පංතිය නොකියා,
සමාජ කඳු නගින්නෙකු ගැන සඳහන් නොකරන්න.

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
විකුණුම් කාන්තාව, නිළිය,
ආකෘතිය, බිරිඳ.

68
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
එය තවමත් ඉතා වැදගත් වේ
සමාජ තත්ත්වය?

69
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
ඔබ වැනි කොමියුනිස්ට්වාදියෙකුට නොවේ.

70
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- රිකී, ඔයා මොකක්ද?
- 'නා මලාපවහන!

71
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
එය කුමක් ද?

72
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
සුභ උදෑසනක්, මැතිනිය.

74
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
- ඔයා බය නෑ නේද?
- කුමකට බියද?

75
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
- පසුතැවිලි වීමට.
- ඒ ගැන පසුතැවෙන්නද?

76
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
මෙහි සිටීමට, ඔබ කියන්නේ?

77
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
වෙඩි තැබීමට.

78
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
ඒත් වෙඩි තියන්න දන්නෙ නෑ.

79
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
- ඇත්තෙන්ම, ඔහු කළ යුත්තේ ඇයි?
- සහ ඇය?

80
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
ඔහු කළ යුත්තේ ඇයි?

81
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
පළමුව, ඔබ ආයුධයක් ලබා ගන්න.

82
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
ඒ වගේම අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඒ ගැන ඉගෙන ගැනීමට.

83
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
ඔබේ උරහිස් ලිහිල් කරන්න.

84
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
වෙඩි බෙහෙත්.

85
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
වෙඩි දෙකක් විතරයි.

86
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
එය රයිෆලය සමඟ එකක් විය යුතුය.

87
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
එකක් වීමට.

88
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
මෙය බර කිරන පරිමාණයයි,

89
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
සියලුම වෙඩි තැබීමේ යාන්ත්රණයන් පිහිටා ඇත.

90
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
ඒ වගේම මේ...

91
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
- මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.
- ෂ්.

92
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
මෘදු ලෙස කතා කරන්න.

93
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
නිදාගන්න බැරිද?

94
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
නන්නිට තාම උණ.

95
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
මටත් නිදාගන්න බෑ.

96
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
නිවසේ අමුත්තන් සිටින විට,

97
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ.

98
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
ඔවුන් සියල්ලෝම අලුයම පිටත් වීමට සමත් වූහ,
වාසනාවකට. ඔවුන් ඔබට සුබ පතනවා.

99
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
නන්නිට උණ හැදිලා දැන් යනවා.

100
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
නමුත් ඔහුට නරක රාත්‍රියක් ගත විය.

101
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
සහ ඔබේ කොහොමද?

102
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
සෑම විටම මෙන් ප්‍රදීපාගාරයේ.

103
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
හැමදාම වගේ මම කියන්නේ නැහැ.

104
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
අද පත්තරේ මොකුත් නෑ
රසවත්.

105
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
සියලුම නොවැදගත් දේවල්.

106
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
ඊයේ රෑ මම හීනයක් දැක්කා,
ඔබ සිටියේ ගවයෙකුගෙන් කිරි දොවා ගළවාගෙනය.

107
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
ඔබේ අත් සියල්ල අපිරිසිදු විය
ඔබේ ඇඟිලි අතර කිරි බිංදු.

108
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
මොනතරම් අමන සිහිනයක්ද!

109
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
යම් අවස්ථාවක දී
මම හදිසියේම අවදි වුණෙමි.

110
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
මට හැඟීමක් ඇති විය
මම එතන හිටියේ නැහැ කියලා.

111
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
ඒ වෙනුවට ඔබ මා අසලම සිටියා.

112
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
ඔබ සාමකාමීව නිදාගත්තා
පුංචි දේවදූතයෙක් වගේ, ඔබ වාසනාවන්තයි.

113
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
පල්ලියේදී ඔබ එය කළේ කෙසේද?

114
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
ඔබට බැහැ, දික්කසාද වූවන් දෙදෙනෙක්!
එතකොට ඇයි මට ආරාධනා නොකළේ?

115
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
මව පවා දැඩි ලෙස අමනාප විය.

116
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
පල්ලිය තුළ ප්රතිලෝම පිළිගන්නේ නැත.

117
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
ඔබ කෙතරම් සීමිත හා රළුද.

118
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
ඔයා දන්නෙ නැද්ද මමත් ඒක
මම පල්ලියේ විවාහ වෙන්න හිටියේ.

119
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
සහ එය සිදු වූයේ කෙසේද?
ඔබ පලා ගියාද නැත්නම් ඇය පලා ගියාද?

120
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
පූජකයා පැනලා!

121
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මාක්විස්,
පල්ලියේදී ඔබ නැවත විවාහ වූයේ කෙසේද?

122
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
ලෙලියෝට බැරි මොකක්ද!
මෙම කන්නයේ දඩයම් කරන්නේ කෙසේද, හරිද?

123
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
Marquis සෑම විටම නිවැරදි දේ කරයි.

124
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
- ෂ්!
- මෙන්න ඔහු!

125
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
සුභ උදෑසනක්.

126
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
සුභ උදෑසනක් ආදරය.

127
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
ආදරය.

128
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
ප්රමාදය පිළිබඳ කනගාටුයි.

129
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- එලේනා, කරුණාකර, ටිකක් නිහතමානීව.
- තවමත් මෙම නිහතමානිකම සමඟද?

130
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
නිහතමානිකම නව නිපැයුමක් පමණි
කුඩා ධනේශ්වර මනස් සඳහා.

131
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
මහා විරුවන් මෙන් වන්න,
නමුත් ඔබ සදාචාරවාදීන් පමණයි.

132
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
මම නැහැ. ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම වහාම ඇඳුම් ගලවන්නෙමි!

133
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
අනුකම්පා කරන්න, අපව ගලවා ගන්න.

134
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
මේ දූපතේ
සෑම කෙනෙකුටම නිදහස් විය යුතුය

135
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
වීමට සහ ඔහුට අවශ්‍ය දේ කිරීමට.

136
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
තනි සදාචාරයක් නැත
නැතහොත් ආදරය කිරීමේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

137
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
ඔබේ දේ කුමක්දැයි තේරුම් ගන්න,

138
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
සහ කෙනෙක් හොයාගන්න
මට එය ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකි බව.

139
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
මෙය සැබෑ ආදරයයි.

140
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
සහ මේ ග්‍රීක වීරයා කවුද?
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

141
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
මයිකල්? ඔහු ප්‍රංශ පුරාවිද්‍යාඥයෙකි.

142
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
- ඔහු ඇඳේ හොඳද?
- නවත්වන්න, ඒ සියල්ල ඔහුගේ හිසෙහි ය.

143
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
අපොයි!

144
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
- යන්න!
- මම යනවා, මම යනවා! හරි, මම යනවා!

145
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
ජෙලිෆිෂ් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

146
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
අපොයි!

147
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
- ඇයි ඔබ කිමිදෙන්නේ නැත්තේ?
- අපි හැමෝම මහන්සියි.

148
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- කුමක් නිසා වෙහෙසට පත් වීද?
- මහන්සි වෙලා කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

149
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
ඔබට තේරුණාද! ඒ වගේම ස්තුතියි
එය ඔහුගේ හිස විය!

150
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
මාර්ක්විස් මහතා,
ඔහු වෙනත් අමුත්තන් එනතුරු බලා සිටියාද?

151
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
- නැහැ.
- බෝට්ටුවක් එනවා.

152
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
සංචාරකයන්.

153
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
මට රයිෆලය දෙන්න.

154
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
රයිෆලය, එය එහි තිබේ!

155
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
සිල්වේරියෝ.

156
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
ඔවුන් තේරුම් ගත්තා.

157
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
ඔබ දැනටමත් කෙනෙකුට ආරාධනා කර ඇත
සති අන්තයට?

158
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
තවම නැහැ, සුපුරුදු ඒවා හැර.

159
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
ඔබට අවශ්‍ය අය මට කියන්න, මම ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්නම්.

160
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
කවුරුත් නෑ.

161
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
සාමාන්‍ය ඒවාත් නෑ.

162
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
ඔයාට හොඳයි ද?

163
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
ඔව්.

164
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
ඔවුන් ඔබට යමක් කළාද?

165
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
නැත.

166
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒවා භුක්ති විඳින්නෙමි.

167
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
පමණක්...

168
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
අපි ටික වෙලාවක් තනියම හිටියොත්?

169
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
තරුණ!

170
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
තරුණයා!

171
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
ඒත් හදිස්සියෙන් යන්න
නිශ්චිත හේතුවක් සඳහා?

172
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
මාර්ෂියන්ස් ඒකට කැමතියි.

173
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
මාර්චේසා කැමති කුමක්ද? මැරෙනවාද?

174
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
පෙළපාලිය!

175
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
මොනවා හරි කරන්න.

176
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
මේක තමයි හොඳම caprese එක
මගේ අසල්වැසි.

177
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක රස බලන්න.

178
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
ඔබ caprese වලට කැමතියි, ඔව්?

179
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
එලීනාත් කෑවොත් හොඳයි.

180
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
ඉතා නිහඬව.
ටිකෙන් ටික එය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

181
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
ඒක ඒ වගේ බලවත් දුකක්
ඔබට ඇඳෙන් බැසීමට ඉඩ නොදෙන බව,

182
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
සහ පළමු දෙය
ඔබෙන් ඉවතට ගන්නේ ඔබේ ආහාර රුචියයි.

183
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
ප්රධාන දෙය නම් ඔහු නපුරු ඇස අල්ලා නොගැනීමයි.

184
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
ඔහු දැනටමත් වඩා හොඳ ය.

185
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
එයා මට හොල්මනක් වගේ.

186
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
මුලින්ම ඇය කාමරයට ඇදගෙන ගියාය.
ඇය එසේ ඇවිදිනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

187
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
ශාරීරිකව ඔහු හොඳයි.

188
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
ඔබේ හිස තවමත් ටිකක් අඬන්නේ නම්,
එය සාමාන්යයි.

189
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
එය කාලය ගත වේ, කාලය දෙන්න.

190
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
එය උද්‍යානයේ ඇවිදීමක් නොවේ, ඔබට තේරෙනවාද? ඊ.

191
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසයි
ඔබේ ක්‍රම ප්‍රමාණවත්ද?

192
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
ඔව්, මාර්චෙස් මහත්මයා, මාව විශ්වාස කරන්න.

193
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
මේ අතර,
ඔබ ඔහුට පෞද්ගලිකව අතුරුපස ගෙනත් දෙන්න,

194
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
එය ඇයව සතුටු කරනු ඇත.

195
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
සිල්වේරියෝ.

196
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
පෙත්තක් ගේන්න
කරුණාකර මාර්ෂියෝනස් වෙත.

197
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
නැහැ, එය තබන්න.

198
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
පැස්කුවලිනා?

199
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
මම ඇයව හරිත කාමරයේ තැබුවෙමි,
ඔබ ඇසූ පරිදි.

200
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
මම මේක කොහෙද තියන්න ඕන නෝනා?
දොරටුවේ මේසයට ඉහළින්?

201
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
පැස්කුවලිනාගෙන් අහන්න.

202
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
මේසයට ඉහළින්
කිසිවක් ගැලපෙන්නේ නැත.

203
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
- සහ මම එය තැබිය යුත්තේ කොහේද? යටතේ?
- ඔයා හරිම විහිළුකාරයෙක් නෙවෙයි, මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ.

204
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
මේ අතර, ඇයව ශාලාවට දමන්න,
අනෙක් ශුද්ධ වතුර ස්තාන තුන අසල.

205
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
පූජනීය චතුරස්රයක් නිර්මාණය කළ යුතුය.

206
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
මට හරි තැන හොයාගන්න වෙනවා,
ස්ථානය වැදගත් වේ.

207
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
ඉන්ද්‍රජාලික බලශක්ති ක්ෂේත්‍රයක් නිර්මාණය කළ යුතුය
ඒ අතර සිටින සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරයි.

208
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
බැසිල්.

209
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
ලූනු.

210
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
කැරට්.

211
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
රිකෝටා.

212
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
පුම්මරෝල.

213
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
පාන්. බිත්තරය. සුදුළුනු.

214
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
Parsley. ස්පැගටි. කුකුල් මස්. බල්ලා.

215
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
අපගේ පියාණන් වන දෙවියනි, ඔබ භාග්‍යවන්තය,
මේ පවුල තුළ, මේ නිවසේ,

216
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
එහි වාසය කරන අය එය ආරක්ෂා කරති
සදහටම ඔබේ ආත්මයේ දීමනා.

217
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
ඔබගේ ආශිර්වාදයට ස්තුතියි.
ආමෙන්.

218
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
- සමාවෙන්න, මම ...
- නවත්වන්න!

219
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ගින්න මත වතුර දැමිය යුතුයි.

220
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
නිවසේ වැසියන් විය යුතුය
පැමිණ සිටින සියලු දෙනා, එසේ නොමැති නම් එය බලපෑමක් නැත.

221
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
කණගාටුයි, නමුත් මාර්චේසි මහත්වරුනි
ඔවුන් එහි නැත.

222
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
මම එහි සිටිමි, ආත්මයෙන්.

223
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
නිවස ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

224
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
ශාන්ත අන්තෝනි, ශාන්ත අන්තෝනි...

225
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
නමුත් එය වළක්වා ගත නොහැකිද? එය සීතලයි.

226
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
ඔයා හිතනවද මම ශුද්ධ වතුර උණු කරන්න යනවා කියලා?

227
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
- නමුත් ඔබ එය කවදාවත් අසා නැත!
- එන්න, ඇය සාන්තුවරියක් නොවේ.

228
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
නැහැ, නැහැ, එය ශුද්ධයි, එය ශුද්ධයි.
මම ඒ සඳහා ගෙවූ දේ සඳහා.

229
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
ඔයා රැවටුනා.

230
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
මම එය කෙලින්ම මිලදී ගත්තා
කූස්පෙට් පියතුමා විසින් හොර රහසේ ගෙන යන ලදී.

231
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
පූජාසනයක් මගේ මිතුරා,
නමුත් ඔහු එය සෑම කෙනෙකුටම දෙන්නේ නැත.

232
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

233
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
එය දැනටමත් බලපෑමක් ඇති කරයි.

234
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
ඔයා හිනා වෙනවා මම දැක්ක පළවෙනි වතාව.

235
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
මෙය නරක මනෝභාවයන් ඉවත් කරයි.

236
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ ඔබයි,
ඒකයි මට ඔයාව මෙතන ඕන.

237
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
අනේ දැන් ඔයා මාව රතු කරනවා.

238
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
මම නිශ්චිත වයසක සිටිමි.

239
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
ශාන්ත අන්තෝනි,
ශාන්ත අන්තෝනි, ශාන්ත අන්තෝනි...

240
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
ධනාත්මක ශක්තීන්
ඔවුන්ට කාලය අවශ්‍යයි

241
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් පැතිරීමට.

242
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
මේ අතර, අපේ එලේනා නැවත පැමිණ ඇත
මේසයේ කෑමට.

243
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
මම විතරක් නෙවෙයි.
ඇය හොඳයි, ඇය ඒ සියල්ල දුන්නා.

244
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
අහ්, මෙන්න එයයි!

245
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
ඒ වගේම මේකත් ලස්සන දෙයක්!

246
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
එය ආශීර්වාදයක්!

247
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
හොඳින් අඳින්න! ප්‍රශංසා!
කොල්ලෙක් නේද?

248
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
අපි දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු කෙනෙක්.

249
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
- ඔහ්, ඒකම තමයි.
- ඔයා සතුටු ද?

250
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
ඔබට එය දැක ගත හැකිය.

251
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
ඔව්, ඔයා ඇත්තටම වෙනස් වගේ.

252
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
- හරි, මම පොඩි දෙයක් කිව්වා.
- ඔබ තවම කෙනෙකු සොයාගෙන නොමැති නම්,

253
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
මම නේපල්ස් වල වින්නඹු මාතාවක් දන්නවා
ඉතා හොඳයි, නුවණැති ගෘහණියක්.

254
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
- දුරකථන ඇමතුමක් පමණි.
- එය කරන්නේ කෙසේදැයි තෙරේසා දනී.

255
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

256
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
ඔයා ගොඩක් හොඳයි, පැස්කුවලිනා.

257
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
ඔබ සැමවිටම සෑම කෙනෙකුම රැකබලා ගැනීමට අවශ්යයි,
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී අවශ්ය නොවේ.

258
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
ඔබ දැනටමත් අප වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.

259
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
ඇත්තටම මට හෙට යන්න තියෙන නිසා
මගේ දේවල් සඳහා බිම, මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි.

260
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
- එලේනා, ඔයාට මාව තවත් දවසක අවශ්‍ය නැද්ද?
- හෙට හොඳ වනු ඇත, හෙට අනිද්දා එය එසේ නොවේ.

261
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
අනික අයහපත් කාලගුණයත් එක්ක යාත්‍රා කරන්න බෑ.

262
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
සුභ රාත්රියක්.

263
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
එලේනා?

264
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
- එය කුමක් ද? - මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
එක් දෙයක්. එතනට එන්න.

265
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
- සිල්වේරියෝ!
- ඔව්, මාර්ක්විස් මහතා.

266
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
ෂැම්පේන් බෝතලයක් ගන්න,
සහ වීදුරු කිහිපයක්.

267
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
දෙකක් නෙවෙයි හතරක්.

268
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
අපිත් එක්ක බොන්න.

269
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
ඉඳලා හිටලා බොන එක හොඳයි
සියල්ල එකට. ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

270
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
ඔව්, මාර්ක්විස් මහතාණනි, ඔබට ස්තුතියි.

271
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
මොනවා උනත් අපි ඔක්කොම එක ලොකු පවුලක්.

272
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
මම දැනටමත් එහි වැඩෙනවා.

273
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
ඔයා ටිකක් මගේ ළමයි වගේ නේද?

274
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ ...

275
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
බිය වීමට හෝ විමසීමට අවශ්‍ය නැත

276
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
නිවැරදි පිළිතුර කුමක්දැයි වටහා ගැනීමට ද නොවේ.

277
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
- ඔබ එකඟද, සිල්වේරියෝ?
- ඔව්.

278
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ මාව ව්‍යාකූල කරනවා, මාර්ක්විස් මහතා.

279
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන නෑ.

280
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
මම ඉතා මුරණ්ඩු වන්නෙමි.

281
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
මම...

282
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
අපි...

283
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
අපි බලාගන්න කැමතියි
ඉපදීමට සිටින දරුවාගේ.

284
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
ඔබට දැනටමත් දරුවෙකු සිටින අතර ඔබට තවත් ලැබෙනු ඇත.

285
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
මෙම සත්වයාගේ අනාගතය ගැන සිතන්න.

286
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
අපි ඔවුන්ට ලබා දිය හැකි දේ ගැන සිතන්න.

287
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
හොඳම පාසල්, ඕනෑම රැකියාවක්,
ඔහුට කවදා හෝ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

288
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
- වැදගත් වාසගමක්...
- මාර්ක්විස් මහතා, කරුණාකර...

289
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
ඔබ වහාම මට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

290
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
ඒ ගැන සිතන්න.

291
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
ඒ ගැන සිතන්න.

292
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
ඔබත් එය කරන්න.

293
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
මම ඔයාගේ ජීවිත කාලෙටම ඔයාව හදන්නම්.

294
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
එවිට එලේනා අපූරු මවක් වනු ඇත.

295
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
හරි, ආදරණීය?

296
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
අපි විශාල පවුලක් වනු ඇත.

297
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
සිල්වේරියෝ.

298
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
ඕනෑම මුදලක් හොඳයි.

299
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
මට සීමාවක් නැහැ.

300
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
තෙරේසා, හොඳ වෙන්න.

301
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
තෙරේසා!

302
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
මාර්ක්විස් මහතා,
මෙම ත්‍යාගශීලී දීමනාවට ස්තූතියි.

303
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
අපි ඒ ගැන හිතමු.

304
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
අවසර ඇතිව.

305
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
නැගිටින්න! ඔබට පසුව!

306
00:48:58,600 --> 00:49:01,920
- මට සීතලයි. - මට මේ දේ එපා වෙලා.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. - ඇති.

307
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

308
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
මම ආපහු එනකොට මට ඔයාව ඇඳගෙන ඉන්න ඕන.
ඔබට පසුව! ඇඳුම් පැළඳුම්!

309
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
ඔහ්, ඔයා මට කරන්න ඕන දේ කියලා ඉවරද? හහ්?

310
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
ඔබ නැවතත් ඔබේ ශක්තිය සොයාගෙන ඇත.

311
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
හොඳයි. ඇඳුම් පැළඳුම්!

312
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

313
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
- මම ඔයාට මොනවද කළේ?
- ඔබට මට බබෙක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය!

314
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
නමුත් එය ඔබේ සිතට ආවේ කෙසේද?

315
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිතීම පවා මෝඩකමකි.

316
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
මාස දෙකකින් ඔබ ඔහුට සහ ඔහුට වෛර කරනු ඇත
ඔහු අනෙක් සියල්ලන් මෙන් ඔබට වෛර කරයි.

317
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
ඔබ ඔවුන්ට අවමන් කළා, ආහ්!
ඔබ හැම විටම සිතන්නේ ඔබට සෑම දෙයක්ම මිලදී ගත හැකි බවයි, ඔබ!

318
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
මම ඔබව මිලදී ගත්තා.

319
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
අපොයි නෑ. ඔබ මාව මිලදී ගත්තේ නැහැ.

320
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
- මම තමයි ඔයාව ඕන කළේ.
- දැන් ඔයාට මාව ඕන නෑ.

321
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
- ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

322
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
මට තවදුරටත් මෙහි සුවපහසු නැත.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

323
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

324
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
- කරුණාකර මාව තනි කරන්න.
- සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

325
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
ඔබ ලෝකයේ ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

326
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.

327
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
- මම විතරයි ඔයාව බලාගන්නේ.
- පැස්කුවලිනා මාව බලාගත්තා.

328
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
- ඔබ ඇයව මගෙන් ඈත් කළා.
- ඇය එය කළේ මම ඇයට ගෙවූ නිසා!

329
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
මේ මොකක්ද දන්නවද?

330
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
ඊර්ෂ්යාව!

331
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
එය ඊර්ෂ්‍යාවයි!

332
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
මොකද ඔයා ලොකුයි මහතයි.
ඒත් ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ අඬනවා.

333
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
තවත් එඩිතර නොවන්න!

334
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
- එඩිතර වෙන්න එපා!
- ඔයා ඒකට කැමතියි නේද? ඔයා එයට කැමති ද?

335
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
- Silverio ට සමාවෙන්න!
- ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

336
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
- යෝජනාව ආපසු යවන්න.
- ඔබ එයට කැමතිද?

337
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
- නැගිටින්න!
- අපි අපි හිටපු දේට ආපසු යමු.

338
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
අපි හිටපු දේට ආපහු යමු!

339
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
දුකත් එක්ක ඇති.
ඇති.

340
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
- කුමක් ද?
- දුක ඇති තරම්.

341
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
අපි තනියම, අපි.

342
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
- ඔව්, ඔබ සහ මම පමණයි.
- නැහැ!

343
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
- ඔබ සහ මම පමණයි.
- නැහැ! මා දෙස බලන්න!

344
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
අපි තනියම.

345
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
ඔබ අවට සිටින අය සමඟ ඔබ පිරී යයි
ඔබ තනිව සිටින බව විශ්වාස නොකිරීමට, නමුත් ඔබ තනිවම!

346
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
තවද ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු ඔබට නොපෙනේ.

347
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
අනික ඔයාට වෙන කවුරුත් නෑ,

348
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
මම නොවේ නම්.

349
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
ඒක එහෙමයි.

350
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
මොන මගුලක්ද!

351
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
ඔබ කෙලවීමට කැමතියි
ඔවුන් මට කෙලෙසන්නේ කෙසේද?

352
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
- හහ්?
- කට වහපන්.

353
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
- මට යන්න දෙන්න.
- නැහැ! මෙතන ඉන්න.

354
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
මෙතන ඉන්න.
මෙතන ඉන්න.

355
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
මෙතන ඉන්න.
මෙතන ඉන්න.

356
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
මාව තනි කරන්න එපා.
මාව දාලා යන්න එපා.

357
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
මාව තනි කරන්න එපා.

358
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
අපි එනවා!

359
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
පැටවූ බෝට්ටුවක් පැමිණ ඇත,
පටවා ඇත...

360
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
ස්තූතියි, සිල්වා,
ඔබ සැමවිටම ආශ්චර්යයකි.

361
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
නිධානය!

362
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
මම දැනටමත් ටිකක් ගල් වෙලා.

363
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
මම දිවුරනවා, මට මකරුන් පේනවා!
ඒත් මෙතන මකරුන් නෑ නේද?

364
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
ලෙලියෝ! බලන්න මම ඔයාට ගෙනාවේ කවුද කියලා.

365
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
ඔවුන් සියල්ලෝම අලුත්, තරුණ,

366
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
සුපුරුදු මෝඩයන් නොවේ,
නවීනත්වය ටිකක්!

367
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
එන්න!

368
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා, මේ එලේනා,
සුප්‍රසිද්ධ Marchioness, අපේ සත්කාරක.

369
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
අනික උන්... ඔය කිව්ව වගේ
ඔබේ නම කුමක්ද? Franco, Fausto?

370
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
- හරි!
- සුභ උදෑසනක්!

371
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
නම් අමතක කරමු, කොහොමත් තියේවි
දැනුම සඳහා සෑම විටම, හරිද?

372
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
- කඩවසම්!
- ආ!

373
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
අහන්න, ලෙලියෝ, අනෙක් සවස
පොසිලිපෝහි එක්තරා ඔඩෙස්කාල්චියක් සිටියේය ...

374
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
උදව් අවශ්‍යද?

375
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.

376
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
ඔබව හමුවීම සතුටක් මාර්චේසා, මම සිසේරේ.

377
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

378
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
ඔබට ජීවත්ව සිටින අයගේ ආත්මයට, ඒ දෙස බලන්න!

379
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
රොබෝ කෙනෙක් වගේ නටන්න!

380
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
ඒ නීතිඥ නිකෝසිගේ දියණියයි.

381
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
අනික් එකා, දිග කොණ්ඩේ,

382
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
ඔහු ඉංජිනේරු රොබර්ටිගේ ඥාති පුත්‍රයාය.
පාලමේ බව.

383
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
අනික මේකේ ඉන්න අනිත් එක තමයි Beretta එකක්,
නමුත් ඔහු පරාජිත ශාඛාවෙන්.

384
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
අපොයි! අපොයි!

385
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
මම ඔහුට පෙන්වන්නම්
මිනිසෙකු උද්යෝගිමත් වන ආකාරය.

386
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
අපොයි! අපොයි!

387
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
- නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ සිටිනවාද?
- නමුත් කවුද, මම? නමුත් කවදා හෝ!

388
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
වාතය මෙන් නොමිලේ!
නැතහොත් බල්ලෙකු ලෙස තනිවම, ඔබ තෝරාගන්න.

389
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
ඔබ බල කළ නිසා
නිකොලෙටා සමඟ ඔබව රැගෙන යන්නේ කවුද?

390
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
මම හැමදාම ඔයාව ඈත ඉඳන් දැක්කා,
අනෙක් අය අතර.

391
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
සහ දැන් සමීපව?

392
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

393
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
ඒකමයි?

394
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
මම පළමු වතාවට අංක එකේ
මම දැක්කා ඔයා සෙනගක් මැද්දේ නටනවා.

395
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
එය ඔබ පමණක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

396
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

397
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
ඒත් ඉතින් තනියම.

398
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
අනික ඇයි බැලුවෙ නැත්තෙ
එතකොට මාව දැනගන්නද?

399
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
අපි තනියම හිටියේ නැහැ.

400
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
අපිත් දැන් තනිවෙලා නැහැ.

401
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

402
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
සැමවිටම ළඟා විය නොහැකිද?

403
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
ටිකක්'.

404
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
ඔයා දන්නවා මට ඕන නම්,
මට මේ දුර අඩු කරන්න පුළුවන්.

405
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔබත් කරගෙන යන්න.

406
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
ඇයි නැවැත්තුවේ?
දිගටම කරගෙන යන්න.

407
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
ඔබ ඔහුට එය ක්‍රියා කරන ආකාරය කියා දුන්නේ නැද්ද?
ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවන්න.

408
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
එය එසේ නොවේ.

409
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
ඔහු ලැජ්ජාශීලීද?

410
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
අපි එයාට ගෙවන්න පුළුවන් කියලා කිව්වේ නැද්ද?

411
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
මම යනවා.

412
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
මම එය වහාම ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

413
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
නවත්වන්න!

414
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම යනවා. මම බෝට්ටුව එනතුරු බලා සිටිමි.

415
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
නිකොලෙටා මට කිව්වා
ඔබට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන ලෙස ඇයට වධ දුන්නේ කවුද,

416
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
ඔයා හැමෝගෙන්ම එලේනා ගැන අහනවා කියලා.

417
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
ඒ මොහොතේ?

418
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
ඉතින් කුමක් ද?

419
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
ඔයා කොහේද යන්නේ?

420
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
තේරුනාද?

421
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
හෝව්, හෝව්!
ඔබට එහි යාමට බොහෝ කාලයක් ගත විය, හහ්.

422
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
මම දුර සිට පැමිණෙමි, ආදරය.

423
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
- ඔහු ...
- ඔබ වධ හිංසා කරන දුප්පත් මිනිහෙක්.

424
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
ෆිනෑන්ස් කරනවා නම් ඒකට වද දෙනවා!

425
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු කලාකරුවෙක්.

426
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
එයා රස්සාවක් කරනවා
අවකාශයන් සහ නිශ්ශබ්දතාවයන් අතර සම්බන්ධය මත.

427
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
ඉතින් අපි නිහඬව සිටියොත්,
වැඩට යනවා!

428
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
එන්න, රිකී! සරල කරන්න එපා
සෑම විටම මෙම ම්ලේච්ඡත්වය සමඟ සෑම දෙයක්ම.

429
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
එය ඔබට කොපමණ මුදලක් වැය වේදැයි මම සිතමි.

430
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
ගැහැණු ළමයි! කාලය පැමිණ ඇත
ආදර දුම්රියේ.

431
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
එවිට නායකයා වීමට ඔබේ වාරයයි,
කුමාරයා දැන් නැති නිසා.

432
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
දුප්පත් කුමාරයා!

433
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
ඔහුගේ ආත්මයට සාමය.

434
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
- ඒ වගේම අම්මා.
- අම්මාට මොකද වුණේ?

435
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
ඇය මැරිලා.

436
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
මම අවසානයේ මාව නිදහස් කළා!

437
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
- ඔයා බයද එයා එන්නේ නෑ කියලා?
- නෑ, එයා එයි.

438
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
එය විනාඩි කිහිපයක් පමණි.

439
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
ඔබ දැකීම කොතරම් සතුටක්ද, ආදරණීය.

440
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
ඔබ සමඟ පවා ආවා, හොඳයි.

441
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මාර්ක්විස් මහතා.

442
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
මම ඒක දැනගෙන හිටියා නම් පක්ෂය
ඔහු ඇඳුමින් සිටියා, මම එකඟ වෙන්න තිබුණා.

443
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
ඔබ ද වෙස්මුහුණු නැත.

444
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
මට අමතක වෙන්න ඇති.

445
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
කොල්ලගේ ගෙදර මොන වගේද?

446
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
ඒක අපේ නිදන කාමරය තරම් විශාලයි.

447
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
සහ නේවාසික මිතුරන් මොන වගේද?

448
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
ඉතා තරුණ හා ඉතා කාර්යබහුලයි.

449
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
හවසට ඔක්කොම එකතුවෙලා දේශපාලනය කතා කරනවද?

450
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
අමුතු නමුත් ඇත්ත.

451
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
ඔබත් ඔවුන් සමඟ සිටියාද?

452
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
නැත.

453
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
මට ඕන එයාව විතරයි.

454
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
අනික මට ඕන ඔයාව විතරයි.

455
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
අපි එය තබන්නේ කෙසේද?

456
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
දේවල් වෙනස් වෙනවා, ලෙලියෝ.

457
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
සහ සමහර විට ඒවා අවසන් වේ.

458
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
එක, දෙක, තුන, එක, දෙක, තුන.

459
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
ඉතින් අද 1969 දෙසැම්බර් 31 වෙනිදා.

460
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
ළඟදීම අපි අවසානයේ 1970 වනු ඇත!

461
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
අපි නිදහස් වෙමු!

462
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
අපේ සියලු බොරුවලින් මිදෙමු!

463
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
- අපි අනාගතයට ඇතුල් වෙමු!
- ඔව්!

464
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
අපි Rossella සමඟ ආරම්භ කරමු.
ඔව්, අපේ ආදරණීය රොසෙලා.

465
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
අපට කියන්න, රොසෙලා, හොඳම පුද්ගලයා කවුද?
මෝඩයා අද රෑ මේ ගෙදර නවතින්නේ?

466
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
මයික්‍රෆෝනය ඇති මිනිසා.

467
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
සහ අපට කියන්න, ජය ගැනීමට උත්සාහ කරමින්, කියන්නේ කෙසේද,
ඔබේ තරමක් දැඩි ආකල්පය,

468
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
ඔබ අද රාත්‍රියේ ලිංගිකව එක්වීමට කැමති කා සමඟද?

469
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
- රිකී සමඟ.
- මේ ෆේගොට් මේකප් එක්කවත්?

470
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
ඒ වගේම කලාකරුවා සමඟ.

471
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමි, ඔව්.

472
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
ඉතින් අපිට පොඩ්ඩක් කියන්න,
ඔබට කිසියම් පරිකල්පනයක් තිබේද?

473
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
මොකද ඔයාට ඒක තියෙනවා නම් අපිට කියන්න වෙනවා!

474
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
මම කැමතියි...

475
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
හරිත වැටක් පිටුපස සැඟවී සිටින්න,

476
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
ගිම්හානයේදී,

477
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
නෑමෙන් පසු,

478
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
සහ දැනෙනවා,

479
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
ma solo sentirle,

480
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ලිංගිකව හැසිරීම.

481
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
Eio mi eccito,

482
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
ma non mi posso tocarare,

483
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
පර්චේ...

484
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
ho le mani legate.

485
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
ඔයා ඉන්න තැන කිව්වොත් මම ඒ වෙලාවෙම ඔයා එක්ක එකතු වෙනවා.

486
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
නිකොලෙටා, එය ඔබට කරදර කරයිද?

487
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

488
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
ඊට පස්සේ, සම්වලින් සම්,
ඔබ අද රෑට කෙලවන්න කැමති කාටද?

489
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
කොන් රිකී,

490
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
ඊ ලා මොග්ලි.

491
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
මාර්සෙස්, චේ ෆයි?

492
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
ඇන්සි, ඩිචි.
ඔබේ පරමාදර්ශී පාර්ශ්වය කුමක්ද?

493
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
අයියෝ, ස්වභාවිකයි.

494
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
එලේනා, මියා මොග්ලි.

495
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
ඊ සීසර්.
අලුත් දෙයක් නැහැ, පවුලේ හැම දෙයක්ම.

496
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
අපි අහමු සිසේරේ මොකද හිතන්නේ කියලා.
සීසර්ගේ දේ සීසර්ට දෙමු!

497
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

498
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
එලේනා සඳහා.

499
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
අපිත් එක්ක ආදරේ කරන්න කැමති නැද්ද?

500
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
දැන් අපි නැහැ, ලෙලියෝ.

501
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
ඔබට දැනටමත් සියල්ල අමතකද, ආදරණීය?

502
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
දැන් මම ඔබට මතක් කරන්නම්.

503
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
ඔහ්!

504
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
නමුත් මොනතරම් අලංකාරයක්ද!

505
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
අපි වගේ කවුරුත් එකිනෙකාට ආදරය කළේ නැහැ.

506
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
ඔබ කැමති වූයේ එයයි,
සහ මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් එයට කැමතියි.

507
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
ඇති, ලෙලියෝ.

508
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
ඇති.

509
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
ඔබට තේරුණාද!

510
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
- සහ අපට පෙන්වන්න!
- නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

511
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
ඇති! මගුල් ප්‍රොජෙක්ටරය ක්‍රියා විරහිත කරන්න!

512
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
මේ අපේ ආදරයයි, ආදරණීය.

513
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
ඇත්ත එක, කුහක කමක් නැතුව.

514
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.

515
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
අපි යමු. අපි යමු.

516
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට
ඔබ ඔබව විහිළුවක් කර ගැනීමට සමත් විය.

517
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

518
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
පළමු භාගයේ අවසානය!
චිප්ස්, රටකජු, තැඹිලි සෝඩා!

519
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
ස්කාර්ලට්! ස්කාර්ලට්!

520
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
එලේනා!
අපි හෙට කතා කරමු, සමහර විට සීතලයි.

521
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
එය මගේ පැමිණීමයි
ඔහුව පිස්සු වට්ටන.

522
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
එයා මාත් එක්ක තරහයි.

523
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
මාක්විස් ඇය එනතුරු බලා සිටී
ඔහුගේ අධ්යයනය තුළ.

524
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
එහෙනම් අපිත් එක්ක ආපහු එන්න
ඔබ බෝට්ටුව සමඟ, හරිද?

525
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
මම ඒක කරනවා
කවුද මට Marquis වෙන්න කියන්නේ.

526
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
තාම අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

527
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

528
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
අපි බොන්න ආවේ නැහැ.

529
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
මට මේක හොඳටම තේරුනා,
නමුත් ඔබට සෑම විටම බොහෝ දේ අවශ්‍යයි, එලේනා.

530
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
ඔබටත් දැන් යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

531
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
එය මට පෙනුනි
මම දුරකථනයෙන් පැහැදිලි බව.

532
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
ඔව්.

533
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා, ඒත් ...

534
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?

535
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

536
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
- පිරිමි ළමයෙක්ද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

537
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
දික්කසාද වීමට කාලය ගතවේ,

538
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
පූජනීය රොටා සමඟ එය දුෂ්කර ය,
ඔයා දන්නවනේ, අපි කලින් එතනට ගිහින් තියෙනවා.

539
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
මම මගේ වචනය රකිමි,
මම මෙතනට ආවා.

540
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
දැන් ඔබ ඔබේ තබා ගන්න.

541
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
මේ තියෙන්නේ.

542
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
පොරොන්දු වූ පරිදි දැනටමත් සූදානම්.

543
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
ඔබ එය කියවන්නේ නැද්ද?

544
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
මම විශ්වාස කරනවා.

545
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
ඔබ!

546
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
ඔබත් කිසිදා ආදරය නොකරනු ඇත
මම ආදරය කර ඇති ප්‍රමාණයට වඩා අඩක්.

547
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
ඔබ මෙම කාන්තාව හඳුනා නොගනු ඇත
මම ඇයව දන්නා තරමින් අඩක්වත් නැත.

548
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
මෙය මතක තබා ගන්න.

549
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
ලෙලියෝ. මා දෙස බලන්න.

550
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
මා දෙස බලන්න.

551
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
තොටුපලේදී හමුවෙමු.

552
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
සැන්ඩ්රෝ! සැන්ඩ්රෝ! සැන්ඩ්රෝ!

553
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
සැන්ඩ්රෝ! සැන්ඩ්රෝ! සැන්ඩ්රෝ!

554
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
මෙන්න ඔවුන්!

555
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
- ඒ මොහොතේ?
- හැමදේම හරි.

556
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
අවසානයේ ඔහු අත්සන් කළේය.

557
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
අට, හත, හය, පහ,

558
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
හතර, තුන, දෙක, එක!

559
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
සුභ නව වසරක්.

560
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
ඔබට සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.